Jaguares y Cacatúas
English >

Jaguares y Cacatúas nos remite a las actividades de Veroni como poeta popular. A mediados de los 80 RV comienza a implementar varias estrategias en el campo de la poesía que más tarde extenderá al campo visual: la comunicación directa sin organismos culturales como intermediarios, con poesías pegadas en los medios de transportes, espontáneos recitales callejeros, graffiti y ediciones mimeografiadas.

RV tiene durante estos años una actitud refractaria con respecto a toda elaboración estilística. Su poesía es tosca, airada y simple, cargada de crítica social y política aunque a la vez ingenua y personal. Sus ediciones están escritas con una gramática alterada que configura el lenguaje a un nivel fonético y regional. Textos en tipografía caótica y xilografías en blanco y negro representan los caracteres urbanos.

Jaguares y Cacatúas continúa en varios aspectos la tendencia de los libros anteriores. Sin embargo, con este libro la intención -en palabras del autor- es "salir de la pobreza" creando una colorida edición que rompa con las limitaciones de las fotocopias en negro.

El libro fue comenzado durante el caótico año 89 en que la Argentina sufre la mayor hiperinflación de su historia. RV instala un pequeño taller de serigrafía en la calle Pedro Goyena en el que realizara su obra grafica por los siguientes 5 años. Jaguares y Cacatúas es una edición de 250 ejemplares. Tamaño 20 x 30 cm. 66 paginas, con 31 serigrafías originales. Realizado en Buenos Aires, Argentina, 1990.

Jaguares y Cacatúas
Español >

"Jaguares y Cacatuas" (Jaguars and Cockatoos) draws directly on Veroni´s activities as a street poet. From 1985 RV started to implement a series of strategies in the poetry field that later were to be transferred to the visual one: the aim was direct communication avoiding cultural institutions as intermediaries. Veroni distributed his poems on different public transport, made spontaneous street recitals, and produced graffitis and photocopied editions.

During these years RV had a refractory attitude towards any stylistic elaboration. His poetry is crude, inflamed and simple, full of social and political critique whilst retaining a naive and personal focus. His books are written using an altered grammatical structure which shapes the language to the phonetic and regional. Chaotic typography and woodcuts in black and white represent urban characters in the Buenos Aires of the late 80´s.

Jaguares y Cacatuas is in many ways a direct descendent of these aforementioned works. Nevertheless the intention with Jaguares y Cacatuas was - in the artist´s own words - to "get out from poverty", creating a colourful edition which broke with the limitations of black and white photocopies.

The book was commenced during 1989, a chaotic year when Argentina suffered the greatest hyper-inflation in history. RV set up a little screenprinting studio in Pedro Goyena street where he was to produce his publications for the next 5 years.