Querida Andrea:

Recibí los dos mails y te agradezco tu celo y atención. Me voy a ocupar de presentarles la situación a Dawn y a Nathan y ver que pasa.
No perdí el sueño ni le grito a la gente. En general estoy bastante tranquilo y disfruto trabajando en mi nuevo libro y planeando revoluciones con Rupert luego de la segunda cerveza. Sin embargo mis humores se han desbocado desde que estoy aquí. La combinación de días lluviosos y burocracia se vuelven un detonante. El lunes que te hablé fue uno de esos días.

El libro se llama Sophie, es, a su modo, una historia de amor. No es mucho lo que puedo decir de él, adrede evite las palabras y me ocupé de hacer un relato con dibujos. Los dibujos a su vez están impresos en hojas trasparentes de manera que cada uno se relaciona con el otro en capas que se suceden y podés ver a través. Esto hace del libro algo que debés ordenar, más que otras veces, con la mirada. El tema a pesar del nombre y mi intención no es linealmente concreto. Juego con el amor por la chica que conocí y con lo que su nombre significa: sabiduría. Juego con símbolos; por ejemplo, la realidad esta representada por un pulpo que toma en cada una de sus extremidades a uno de nosotros, es por eso que se nos hace imposible alcanzar el cuerpo de una verdad de la que, por extensión, formamos parte. Y juego también con ruinas griegas, por lo que la raíz del nombre implica y a su vez por el mito de Orfeo: El amante que pierde a su amor desciende a su propio infierno. Con seducción y canto intenta convencer a la reina del dolor para recuperar a quien perdió; a su amor o a sí mismo.

Te mando un beso,

Ral

Dear Andrea,

I have received your two e-mails, and I thank you for your care and attention. I will present the situation to Dawn and Nathan and see what comes of it.
I didn’t lose the dream or shout at people. In general I am quite calm and enjoying working on my new book and planning revolutions with Rupert after the second beer. However, my moods have been running wild since I have been here. The combination of rainy days and red tape are becoming explosive. The Monday when I spoke to you was one of those days.

The book is called Sophie and is, in its way, a love story. There is not much I can tell you about it. I deliberately avoided words and concentrated on making a story with pictures. The pictures in turn are printed on transparent sheets so that each one is connected with the other in layers which follow one another and you can see through. This makes the book something which you have to put in order by looking at it, more than other times. The subject, in spite of the name and my intention, is not concrete in a linear sort of way.
I have played with symbols; for example, reality is represented by an octopus which takes one of us into each of its extremities, and this is why it is impossible for us to reach the body of a truth of which, by extension, we form part. And I have also played with Greek ruins, because of what the root of the name implies and also because of the myth of Orpheus: The lover who loses his love descends into his own hell. With seduction and song he tries to persuade the queen of sorrow to recover the one he has lost; his love or himself.

I send you a kiss,

Ral